el idish

hoy me llego este mail que me mandaron los tíos de ary...amo el idish y el idishkait...amo pertenecer a un pueblo (supongo que haya sido el que haya sido...pero me toco este) tener tradiciones y hablar con palabras en idish, que gracias a la genia de divina gloria, en argentina, se universalizaron. me gusta pedirles a mis hijas un kush y decirles a gute najt, y que tengan shpilkes en el tujes como yo y comer kneidalaj, barenikes y guefiltefish. porque así me hablaban mis abuelos y me gusta transmitirselos a ellas y que no se pierda... también me gusta transmitirles nuestra argentinidad, pero de eso ya hablè en otro post... …y la bobe y el zeide se reían en idish, y siguieron hablando muy mal castellano: tras más de cincuenta años en la Argentina seguían diciendo “hacer una vuelta” por dar una vuelta…Boinas tardes, dormotorio, postigo, por testigo, joives, venían de un país que era Alemania cuando llegaban los alemanes, Rusia cuando llegaban los rusos, Polonia cuando llegaban los polacos, y Lituania en los breves lapsos en que nadie los invadía. Su idioma natal era una mezcla de todos ellos. Pero reírse, se reían en un idish claro, inconfundible, cristalino y contagioso. Se reían de sí mismos, aplicándose sobrenombres intraducibles que hacían públicos sus defectos para quien entendiera idish, destacaban sus ruidos al respirar, su hambre eterna, su incontenible gula, sus papelones. Llamaban shnorer al que agarra de más, shvitzer al que transpira por tramposo, Petlura recordando el apellido de un general lituano antisemita y genocida, a los que eran malvados. Del lunfardo porteño traducían clavo, literalmente tchvok para quien no les pagara algo; los grine: verdes, eran los dólares; un shtekn: palo, era un millón de pesos. El idish es, el lunfardo del lunfardo, la risa escondida. Para ellos, para mi también, culo, no es lo mismo que tujes, al igual que mis hijas que con todos sus amigos se saludaban, no con el boludo, liso y llano, sino diciéndose: hola pots, ellos se saludaban todos así, judíos y no judíos: hola pots…aún lo siguen haciendo. También le tocaba a las abuelas…mi mamá, la abuela de mis hijas, fue siempre la bobe, era la bobe de todos ellos porque suena diferente en idish, como diferente suena una persona chismosa a una iajne…y el famoso oy oy oy de todas las bobes no era una queja, sino una opinión política, un texto de filosofía o la síntesis de toda una vida. Cuando eran invitados a comer siempre se despedían llevándose un paquetito, un pecale, y por supuesto se pedía la receta. Que digan lo que quieran: nos faltaba de todo pero hambre nunca nos faltaba. Mas allá de plumas de humoristas célebres como Sholem Aleijem, su libro best seller, escrito en 1899, la novela: “Tevie el lechero” que se conoció como comedia musical con el nombre de: “El violinista en el tejado”, millones de judíos de Europa Central y Oriental y sus descendientes en Estado Unidos, Argentina, Israel y otros muchos países, se rieron en idish durante centenares de años. Eliahu Toker, también se expresa sobre el idish diciendo que: “es un país de la palabra sin territorio, ejército ni policía”. Es, me animo a agregar, el idioma de un pueblo que se ríe de sus carencias y de sus creencias.

finde en cuerna

el finde nos fuimos a cuernavaca a casa de gali y jacobo que estan viviendo allá...lo pasamos super bien, descansamos mucho y me encantó ver a las nenas como se relacionaban con sus primos grandes (9 y 13) como si fueran un par. para los que la pidieron, foto de nuevo corte y panza de 21 semanas...y mucha blancura y kilos de más...

Pero no cambia mi amor por más lejos que me encuentre, ni el recuerdo, ni el dolor de mi pueblo y de mi gente.

chau negra!

apología de la extranjería

yo contesto el teléfono diciendo: "bueno" y hablo con miles de modismos y palabras mexicanas. a mis hijas les hablo de tú y a mis alumnos y compañeros de trabajo trato de hablarles lo más mexicano posible...puteo face to face en argentino, pero despotrico en mexicano. con mis amigos argentinos hablamos una mezcla de argenmex usando el vos. tengo solo una amiga mexicana y un amigo mexicano. llevo casi 7 años en méxico y amo vivir en este país. soy mexicana naturalizada y estoy muy orgullosa de serlo. amo ser argentina y estoy muy orgullosa de serlo. extraño buenos aires, pero no volvería a vivir ahí. me adapté a muchas cosas de méxico, a otras no me consigo adaptar. hay comidas que sin chile no me saben a nada. el acento no se me fue y no creo que en mucho tiempo se me vaya. quisiera hablar más neutro o no tan argentino. me molestan los que no se hacen ni quieren hacerse entender en el país donde viven. me molestan los que crtican mi mexicanismo para hablar.

sol solecito

octubre en df es lo más: sol, cielo azul, casi nada de lluvia, clma rico de remerita...mañana nos vamos a cuernavaca a la casa de gali y jacobo...un poco agotada del trabajo, tengo que terminar loa albumes montessori para entregarlos antes de diciembre y dar el exámen en enero, cuando la panza este por explotar...quero volver al salón de marta! ya esta dificultoso dormir cómoda...por lo demás todo ben!

cuando era joven...

mucho más joven...me gustaba sentarme y hacerme la misteriosa, hacer creer a todos que yo era un tanto oscura, o que estaba en otro nivel (cosa que jamás sucedió, creo que me veían siempre como la boluda)...de todas formas, creo que la mayor parte del tiempo era una pose porque me sentía sapo de otro pozo, bah de todos los pozos... por suerte puán, muy a pesar de muchos, me rescató de la burbuja judaíca y pude armar un grupo donde ser feliz estaba a la orden del día, y con gente de mi misma especie...soy quejosa de las: me duele acá y acá, de pelearme con el taxista y el del valet, de malhumorarme por que algo me sale mal o por qué ary no me llamo y me miro como yo quería, o por qué no me llamaron mis amigos, soy demandante de atención, muy demandante (a quién habrán salido estas güeras?)...pero el 95% del día y de los días soy muy muy feliz, contruyo la felicidad y trato de transmitir ese estado...obvio, y los que me conocen en vivo y en directo lo saben, que soy cero paz y amor y ohm y autocontrol, para nada...pero me propongo ser transparente, aunque sea muy muy frontal; no hacer planteos, ni andar con rodeos, y agradezco cada cosa que tengo que no es poco, de hecho es mucho y en demasía...y por esto, me cuesta entender la gente que se queja de llena...o los que no hacen nada por cambiar lo que les perturba...

renovación y cambio

ayer ary me dijo que tengo pelo de puán...así que hoy jaqui me lo pintó y yo dí el tijeretazo con el consejo de romi, quedó genial con capas y al costado...mañana viene la depiladora...me mandé a hacer lentes de contacto, adios a los lentes de pasta...y además mi panza se botó y a todos les llama la atención lo grande que esta...

Frases para remeras (mías obvio)...

" no las confundo nunca" " no son de tratamiento, (¿o te doy clases de embarazo gemelar?)" " ¿acaso alguien cuestiona el nombre de la sirenita?, sasha es nombre de niño" " si, lo estabamos buscando, ¿tan raro te parece que querramos tres hijos?" "son dos niñas" "no son ravioles, acá hay un bebé" aporten las suyas...

sábado nublado

a mi me encantan los días así...ayer las nenas fueron a lo de luna y volvieron dormidas a las 6:30, obvio que a las 9 se depertó zoe y a las 12 cuando ya me disponía a dormir se despertó lisa, por suerte fue rápido: una banana, cereal, y se durmió conmigo...ary la pasó cuando llegó de trabajar. dibujamos, hicimos cartitas, desayunamos, terminé mi bufanda, intento hablar a israel y parís sin resultados. creo que las nenas deberían hacer más actividades, pero el tema de llevarlas y traerlas no me copa, menos sin auto, y más con panza...podría llevarlas al centro comunitario a tomar ballet, pero es carísimo...y el depor entre semana ni soñando. se quedan una vez a la semana a actividades en la escuela que eran deportes y yoga, pero renunciaron los profesores y ahora es "cuento", así que creo que octubre no vuelven. supongo que llegó leo, pero todavia no llamó, seguramente nos visité mañana en la mañana como quedamos. tenemos comida de antes de kipur en casa de los tíos, y de después de kipur en casa de meme y raquel. hoy merienda en lo de pau. el lunes no trabajo por kipur...muchas movimientos, del bebé y de mi cabeza en relación al nuevo integrante que llegará en 20 semanas...

20 semanas, estamos a la mitad

subí 3 kilos en un mes! tre-men-do!

vero cumple años...

hoy la llamé a vero a baires, y nos colgamos hablando de nuestras vidas en la actualidad, de nuestra maternidad y de nuestra època universitaria...no nos quedo ni un pendiente, ni de viajes, ni de experiencias, ni de chocadas contra la pared...y ahora un viernes a la noche cuando nuestro marido se va de viaje o a laburar el máximo placer es quedarse en la cama, viendo una peli, y cuidando de nuestros cachorros. vero es de esas personas que la peleó y la pelea desde muy chica, y que a todo le puso mucha mucha garra, a pesar de ser bastante diferentes, tenemos una mirada y una sensibilidad muy parecida y es de esas personas que se merecen lo que les toca por que se ganaron cada centimetro de esa felicidad...muy feliz cumple querida amiga a la distancia y brindo por lo de ayer y lo de hoy. te quiero mucho!

ah, y otra cosa

el incorformismo y la insatisfacción me sacan...aunque a veces peque de llena...

en casa

dormí super mal, el dolor de huesito dulce es imposible, me dolía todo el cuerpo y me ardian los ojos...me desperté totalmente congestionada y mucho dolor de cabeza...ma´si, que tanto sacrificio, a quedarse en casa en pijamete!

existencialismo de mis hijas y madre que prefiere que le pregunten como hicimos el hermanito

zoe: y cuando tu vivías en argentina yo donde estaba? yo: todavia no habías nacido. zoe: pero donde estaba? yo: no estabas, no habias nacido zoe: cómo que no estaba? (al borde del llanto) yo: bueno, estabas en mi mente, yo quería tenerte y conocí a papá y pensamos que queríamos tener dos hijas tan hermosas como ustedes. lisa: pero por que no una? yo: como eran tan hermosas quisimos tener dos... lisa: iguales? por suerte me salvaron dora y botas...

ile dixit

"hacerse el oscuro después de los 30, es pose, resolvete" "odio los buena onda, paz y amor" "por principio la gente me cae mal" "el planteo no va, en ninguna situación" "desconfio de la gente callada" y si...no laburo para ser una buena onda que caiga bien, de hecho caigo mal el 95% de las veces, y me la re banco! por eso tengo amigos tan reventados como yo, eso si, con el tiempo la piloteo mejor y te hablo de cualquier cosa en cualquier circunstancia...de todas formas caigo mal...

shana tova!

si hay algo que le quiero transmitir a mis hijas es el placer de festejar y recibir amigos y familia en casa...festejar todo lo que haya para festejar, con comida obviamente. no soy religiosa, si me encantan las tradiciones y soy creyente, yo te creo en todo...me parece buenisimo creer, te da más paz. no soy para nada buena anfitriona, no me gusta servir, ni moverme mucho cuando recibo invitados, los invitados se tienen que sentir como en casa y hacer de mi casa su casa; acá bien vale el dicho mexicano: "tu casa es mi casa" y así lo veo, incluso con los chicos, mientrás no haya peligro que hagan y desagan lo que quieran y la casa esta preparada para chicos, para que todso podamos despreocuparnos a gusto y no estar pendientes de cosas que se puedan manchar o romper. me gusta eso, me gusta que ary sea igual que yo en eso y que las nenas engorden de alegría cuando saben que recibimos en casa.

mi panza con nariz...

Estamos de 18 semanas! La panza crece y hoy amanecí sintiéndolo levemente, los primeros movimientos que son muy raros... Si bien me siento muy parecida a como estaba en el embarazo anterior: sin nauseas, ni vomitos, ni molestias; salvo el dolor en el huesito dulce y sueño, todo es bastante diferente. A esta altura con las nenas estaba viviendo en la playa y no tenía que preocuparme de la ropa...ahora me doy cuenta que no solo no tengo suficiente ropa, si no que pronto llegará el invierno y ya no me cierra ningún saco... De peso voy bastante parecido, solo que a este embarazo llegué con 3 kilos más que en el anterior...y bueno, tener dos hijas más, es bien diferente...pero disfrutamos mucho las noches, empollar, dormirnos temprano después de ver una peli en la cama, estar bien juntos...

me sienta bien...

eso pensaba hoy, que a mi el embarazo me sienta bien. debería igual tener un poco más de onda y maquillarme un touch..y muchos ojitos y manitos...

si non e vero, e ben trovato

mi prima johi, (ya les dije que la amo, no?)dice que nuestra familia es como big fish, cada integrante tiene su versión de la historia muy diferente..a mi me copa que así sea... esta será la historia que yo le cuente a mi hijo, porque me encantó, creo que viene salpimentada por todos lados ( y yo dí las pinceladas finales), pero es muy linda igual. Sasha es en ruso el apodo para los Alexander/Alexandra, como en españa Paquito/Paquita para los Francisco...es el nombre que tenía mi abuelo en rusia, pero en idish le decían susha ( y no sasha, como dicen roshashune y no roshashana) en argentina lo apuntaron como susia o sucia y todos se burlaban, obviamente (cuenta la leyenda que se agarro a piñas con marcos zuker una vez que se burló de él, ya que estudiaban juntos en el jeider) sus amigos (todos inmigrantes) de sushia entendieron algo como "giuseppe" y lo llamaron josé hasta que murió, a los 18 años conoció a mi abuela que lo convenció que cambie susia por cesar y así aparecía en su libreta civica...esa es la historia del nombre...que es como michelle y tantos otros, unisex...

al final, me re cagaron

se suponía que este año no me daban salón para que este más tranquila, para quitarme presiones, y porque en febrero nace el bebé...estoy de asistente en un salón montessori y me encanta, pero también me tienen de parche por si alguna morá falta, así que trabajo el doble que antes, porque cuando las guías descansan, en las horas de hebreo, yo suplo a alguna morá que faltó...y ahora hasta en casa de niños me estan pidiendo que supla...termino agotada, mal...además que en montessori tengo que re estudiar y cuando a un grupo le di binomio, a otro le doy el modo indicativo, me doy vuelta y explico la fertilización asistida a otros les doy sustantivos y con otro corrijo un cuento y después me cambió el chip y me voy a hebreo...no da! ahora me voy a ver al pequeño sasha en su ecografía estructural...see you.